Journal en ligne des travailleurs du Pôle Espace - Online krant voor de medewerkers van de Ruimte Pool - Online journal of the Space Pole workers
ONLINE ARTICLES
ONLINE ARTIKELEN
Davos contre Démos
Ce qu’il faut savoir sur les traités multilatéraux de libre-échange
Par Anne De Rudder
9 avril 2015
Les traités de libre-échange tels que le PTCI (1), conclus entre deux ou plusieurs États mais conçus par les méga-entreprises et les think tanks néo-libéraux, sont l’un des moyens utilisés par les entreprises transnationales (ETN) pour détourner les ressources publiques tout en se substituant illégalement aux institutions législatives démocratiques pour imposer leur propre loi.
Davos versus Demos
What one needs to know about free trade multilateral treaties
By Anne De Rudder
9 April 2015
Free trade treaties such as TTIP (1), agreed between two or several States but designed by mega-corporations and neo-liberal think tanks, are one of the means used by transnational corporations (TNC) to divert public resources while illegally standing in for democratic legislative institutions to impose their own rule.
2014, trois cents personnes qui manifestaient pacifiquement au centre de Bruxelles contre le projet de grand marché transatlantique ont été violentées, arrêtées par la police bruxelloise et incarcérées pendant une journée...
Une entrée très discrète
Dans quelques jours, nous célébrerons le premier mai et ce qu’il symbolise pour les citoyens. Nous pourrons aussi, très bientôt, fêter le premier anniversaire d’un événement plus modeste qui a marqué quelques-uns d’entre nous. Le 15 mai
A very discrete entrance
In a few days, we will celebrate May First and what it symbolises for citizens. We will also be very soon entitled to celebrate the first anniversary of a more modest event which marked a few of us. On
the fifteenth of May 2014, three hundred people, who were peacefully demonstrating in the centre of Brussels against the TTIP project, were assaulted, handcuffed, arrested by the Brussels police and imprisoned during one day...
(1) Transatlantic Trade and Investment Partnership, currently being negotiated between Europe and the United States.
(1) Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement, en cours de négociation entre l'Europe et les États-Unis.
ARTICLES EN LIGNE
Vous trouverez dans cette section des articles trop longs pour être publiés dans l'édition sur papier du Space Pole Tribune. Sauf exceptions, ces articles sont en général publiés seulement dans leur langue originale.
You will find in this section articles too long to be included in the Space Pole Tribune paper issue. Apart from occasional exceptions, these articles are published in their original language only.
Hier staan artikelen die te lang zijn om in de papier uitgave van de Space Pole Tribune opgenomen te worden. Uitzonderingen daargelaten worden deze artikelen alleen in hun oorspronkelijke taal gepubliceerd.
Articles précédents
Vorige artikelen
Previous articles
Davos contre Démos. Ce qu'il faut savoir sur les traités multilatéraux de libre-échange
FR
9.4.2015
Davos versus Demos. What one needs to know about free trade multilateral treaties
EN
9.4.2015
Note de lecture*: 'Climat: 15 vérités qui dérangent' (1)
Par Alexis Merlaud
8 avril 2014
Mise en ligne sur le site du SPT: 18 juin 2015
Ceci est une analyse du livre 'Climat : 15 vérités qui dérangent', publié par un collectif sous la direction scientique du Pr Itsvan Markó et incluant Anne Debeil, Ludovic Delory, Samuel Furfari, Drieu Godefridi, Henri Masson, Lars Myren, et Alain Préat. Nous montrons qu'au sujet de la science du climat, le livre contient trop d'approximations ou d'erreurs pour être pris au sérieux. Le livre est cependant intéressant pour d'autres aspects, en particulier d'un point de vue épistémologique. Nous insistons sur l'information principale du livre, qui n'est pas exprimée assez clairement par les auteurs : il y a une forte incompatibilité pratique entre la croyance en l'efficacité du marché libre et la théorie scientique du changement climatique anthropique.
By Alexis Merlaud
8 April 2014
Placed online on the SPT site: 18 June 2015
This is a critical review of the book 'Climat : 15 vérités qui dérangent', under the scientic supervision of Pr Itsvan Markó, and co-authored by Anne Debeil, Ludovic Delory, Samuel Furfari, Drieu Godefridi, Henri Masson, Lars Myren, and Alain Préat. We show that regarding climate science, the book contains too many approximations or mistakes to be considered seriously. Nevertheless, the book is interesting in several aspects, in particular from an epistemological perspective. We also argue that the main take-home message is not stated clearly enough by the authors : there is a strong practical incompatibility between economic laissez-faire and anthropogenic climate change.
* Pour Natalia
(1) Publié dans Physics and Society, physics.soc-ph, avril 2014.
* Pour Natalia
(1) Published (in French) in Physics and Society, physics.soc-ph, April 2014.