top of page

Vous trouverez dans cette section le sommaire et l'éditorial du dernier numéro ainsi que toutes les éditions sur papier du Space Pole Tribune, téléchargeables.

Hier kan je de inhoudsopgave en editoriaal van de laatste nummer zowel als alle downloadbare papieren uitgaven van de Space Pole Tribune terugvinden.

You will find in this section the table of contents and editorial of the last issue as well as all the downloadable paper issues of the Space Pole Tribune.

PAPER ISSUE

PAPIEREN UITGAVE

ÉDITION IMPRIMÉE

Download N° 1 (May 2015)

Download N° 1 (Mei 2015)

Téléchargez le N° 1 (Mai 2015)

Contents of the current issue

Inhoud van de laatste nummer

Sommaire du dernier numéro

Current contents
  • Éditorial

  • L’embauche sous contrat “article 60” en réponse au gel de recrutement et aux mesures d’austérité, par Valérie Wilquet

  • Gel de recrutement même sur nos fonds propres : aveuglement gouvernemental ou sabotage des ESF? par Simon Chabrillat

  • Refroidissement du climat social à l’Institut Royal Météorologique! par Pascal Mailier

  • Mobilisation contre les traités de commerce et d’investissement, par Anne De Rudder

  • Premier mai : Journée internationale des travailleurs! Journée de luttes! par Valérie Wilquet

  • La rubrique "pdata"

  • Editoriaal

  • De aanwerving met een Art. 60-contract op de Pool Ruimte als antwoord op de wervingsstop en op de besparingsmaatregelen, door Valérie Wilquet

  • Een wervingsstop, zelfs op onze eigen middelen: blindheid van de overheid of sabotage van de FWI? door Simon Chabrillat

  • Afkoeling van het sociaal klimaat op het Koninklijk Meteorologisch Instituut! door Pascal Mailier

  • Mobilisatie tegen handels- en investeringsverdragen, door Anne De Rudder

  • Eerste mei: Internationale dag van de werknemers! Een dag van strijd! door Valérie Wilquet

  • De "pdata" rubriek

  • Editorial

  • Hiring under “article 60” contract as an answer to the recruitment freeze and to budget cuts, by Valérie Wilquet

  • Recruitment freeze even on our own revenues: government blindness or sabotage of the federal scientific institutes? by Simon Chabrillat

  • Cooling of social climate at the Royal Meteorological Institute! by Pascal Mailier

  • Mobilisation against trade and investment agreements, by Anne De Rudder

  • May First: International Workers’ Day! Day of fights! by Valérie Wilquet

  • The "pdata" column

N°1 - Mai 2015

N°1 - Mei 2015

N°1 - May 2015

Éditorial

Editoriaal

Editorial

LE BULLETIN D'INFORMATION PAR ET POUR LES TRAVAILLEURS DU PÔLE ESPACE!

DE NIEUWSBRIEF DOOR EN VOOR DE WERKNEMERS VAN DE POOL RUIMTE!

THE INFORMATION NEWSLETTER BY AND FOR THE WORKERS OF THE SPACE POLE!

spacepoletribune.wix.com/spt-online

spacepoletribune.wix.com/spt-online

spacepoletribune.wix.com/spt-online

Permettez-nous de vous présenter le tout premier numéro du Space Pole Tribune, déjà rebaptisé plus brièvement SPT. Ce bulletin d’informations est né suite à la rencontre de travailleurs du Pôle Espace lors des actions syndicales de l’automne dernier. Inquiets des mesures du gouvernement fédéral dans leur ensemble mais plus spécifiquement celles concernant la politique scientifique fédérale et les ESF mais inquiets aussi des réactions plus que fatalistes des travailleurs directement concernés, nous avons eu envie d’agir et de réagir.

 

Ont suivi de nombreuses discussions, cogitations et séances de remue-méninges afin de trouver un moyen d’informer, fédérer, intéresser nos collègues aux décisions qui les touchent de près, ou d’un peu plus loin, directement ou indirectement, mais aussi de les inciter à réfléchir aux revendications et changements souhaitables qui soient portés au Pôle Espace par la base la plus large possible des travailleurs. C’est ainsi que nous nous lançons, pleins d’enthousiasme, dans l’aventure du Space Pole Tribune.

 

Nous sommes ambitieux, nous l’aimerions quadrimestriel et trilingue: français, néerlandais et anglais. Nous recherchons aussi un équilibre entre les sujets qui concernent la société dans son ensemble et les sujets plus spécifiques au Pôle Espace, aux ESF et aux Services Publics, c’est-à-dire les sujets qui touchent directement les travailleurs du Pôle Espace. Nous lui avons d’ores et déjà associé un site sur la toile (voir adresse ci-dessus) pour les articles plus longs ou les sujets brûlants qui ne peuvent attendre le prochain numéro!

 

Le SPT en est seulement à ses premiers pas, et une charte est en cours d’élaboration. Mais avant tout, nous vous invitons tous à contribuer à ce bulletin qui sera le vôtre, en envoyant vos articles ou vos brèves ou encore vos remarques à spacepoletribune@openmailbox.org. Vous pouvez également y contribuer en proposant de traduire les articles que vous avez aimés pour que ceux-ci soient accessibles à tous ou en nous aidant à développer et maintenir notre site.

 

Il ne nous reste plus qu’à vous souhaiter une bonne lecture!

Sta ons toe om het eerste nummer van de Space Pole Tribune, of kortweg SPT, voor te stellen. Deze eerste nieuwsbrief is ontstaan als gevolg van de ontmoeting van werknemers van de Pool Ruimte tijdens de vakbondsacties van het afgelopen najaar. Bezorgd over de maatregelen van de federale overheid in het algemeen, in het bijzonder deze met betrekking tot het Federaal Wetenschapsbeleid en de FWI, maar ook bezorgd over de fatalistische reacties van de werknemers die rechtstreeks betrokken zijn, wilden we handelen en reageren. Veel discussies, overdenkingen en brainstormsessies volgden om een manier te vinden met als doel te informeren, te verenigen, de interesse van onze collega’s op te wekken voor beslissingen die hen min of meer aangaan, direct of indirect, maar ook hen aan te moedigen om na te denken over de eisen en gewenste veranderingen die door een zo breed mogelijke basis van werknemers van de Pool Ruimte onder de aandacht moeten gebracht worden. Vandaar dit hoofdartikel, namens alle collega’s die vol enthousiasme aan het avontuur van de Space Pole Tribune beginnen.

 

We zijn ambitieus, we willen de nieuwsbrief graag publiceren om de vier maanden en in drie talen: Nederlands, Frans en Engels. We zoeken ook naar een evenwicht tussen enerzijds brede maatschappelijke onderwerpen, en anderzijds specifieke onderwerpen die betrekking hebben op de Pool Ruimte, de FWI en de openbare diensten, en die dus direct invloed hebben op de werknemers van de Pool Ruimte. Aan de nieuwsbrief werd reeds een website gekoppeld (zie URL boven), bestemd voor langere artikelen of hot topics die niet tot het volgende nummer kunnen wachten! De SPT is nog in kinderschoenen, en een charter wordt opgesteld. Maar we nodigen jullie nu al uit om een bijdrage te leveren aan deze nieuwsbrief, die van jullie zal zijn. Stuur jullie artikelen, nieuwtjes of opmerkingen naar SpacePoleTribune@openmailbox.org. Je kan ook bijdragen door het vertalen van artikelen die je aandacht trokken, zodat ze toegankelijk zijn voor iedereen, of door ons te helpen met de ontwikkeling en het onderhoud van onze website.

 

Rest ons nog jullie een aangename en interessante leeservaring toe te wensen!

Please allow us to introduce to you the first issue of the Space Pole Tribune, already renamed, in short, SPT. This Space Pole information newsletter was born after some Space Pole workers got together to join last autumn trade-union actions. We are concerned by the federal government’s measures as a whole as well as those applying to federal science policy and Federal Scientific Institutes (FSI). We are also concerned by fatalist reactions from workers directly affected by these measures. Therefore we felt the urge to act and react.

 

Numerous discussions, thought-stirring and brainstorming sessions then followed in order to find some way to inform and federate our colleges and to draw their interest into the decisions that closely or more loosely affect them directly or indirectly. We would also like to prompt opportune demands and desirable changes that should be brought to the Space Pole by a workers’ basis as broad as possible. This led us to launch enthusiastically into the Space Pole Tribune adventure.

 

We are ambitious. We would like the journal to be issued thrice a year in three languages: French, Dutch and English. We also look for some balance between topics related to society in general and topics that are more specific to the Space Pole, the FSE and public services, that is to say subjects that directly affect workers of the Space Pole. We already created a website (see URL above) for long articles or hot topics that can not wait for the next issue!

 

The SPT is only in its infancy, and a charter is being drafted. But first of all we invite all of you to contribute to this newsletter which will be yours. Please send your papers, short news or remarks to spacepoletribune@openmailbox.org. You are welcome to contribute to this undertaking by offering to translate the articles you liked so that they become accessible to all.

 

As for now, we wish you a good reading!

VOL.I  N°1             MAI / MEI / MAY 2015             SPACEPOLETRIBUNE@OPENMAILBOX.ORG

Editorial
Top

Previous issues

Vorige nummers

Numéros précédents

Previous issues

Vol.I  N° 1  Mai 2015

Vol.I  N° 1  Mei 2015

Vol.I  N° 1  May 2015

bottom of page